Frase · 🧩 Expresiones cotidianas
Fica de olho na minha mochila um minutinho?
¿Me echas un ojo a la mochila un minutito?
B1asking someone to watch your thingsinformalpt-BR-spse aprende como bloqueAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Fica1verboquédateficar · imperativo · 3.ª persona sing.de1preposicióndeolho1sustantivoojomasc. · sing.na1preposiciónen laem · fem. · sing. · definidominhadeterminantemimeu · 1.ª persona sing.mochilasustantivomochilafem. · sing.umdeterminanteunmasc. · sing. · indefinidominutinho2sustantivominutitominuto · masc. · sing.?
- Fica → olho: fixed phrase
- Fica → na: preposition
- minha → mochila: agreement
Palabra por palabra: “¿Quedas de ojo en mi mochila un minutito?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1ficar de olho em = echar un ojo, vigilar. Orden coloquial que funciona como pedido amable.
- 2um minutinho: el diminutivo suaviza el pedido, como «un minutito». Diminutivos (-inho/-zinho) →
Variantes
- Você pode ficar de olho na minha mochila?
- Fica de olho nas crianças pra mim?
- Fique de olho na sua bagagem.