Frase · 👕 Ropa y tallas
Tem essa camiseta no tamanho M?
¿Tienen esta camiseta en talla M?
A2asking for a sizeAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Tem1verbotienenter · presente · 3.ª persona sing.essadeterminanteestaesse · fem. · sing.camisetasustantivocamiseta, playerafem. · sing.no2preposiciónenem + o · masc. · sing. · definidotamanho2sustantivotallamasc. · sing.M2sustantivoM (mediana)?
- Tem → camiseta: tem + noun
- essa → camiseta: fem. sing.
- no → tamanho: em + o: masc. sing.
Palabra por palabra: “¿Tiene esta camiseta en el tamaño M?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Tem…? = «¿tienen…?, ¿hay…?»: en las tiendas se pregunta así, sin sujeto. «Hay» en portugués: tem (al hablar) y há (por escrito) →
- 2tamanho = «talla»: P (pequeno), M (médio), G (grande), GG (extragrande). No existe talha. Contracciones: preposición + artículo o pronombre →
Variantes
- Tem essa no M?
- Vocês têm essa camiseta em M?
- Tem essa camiseta num tamanho maior?