Frase · 😮 Reacciones y sentimientos

Fiquei de queixo caído.

Me quedé con la boca abierta.

B1expressing amazementinformalse aprende como bloqueAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Fiquei1verbome quedéficar · pasado · 1.ª persona sing.de1preposiciónconqueixo2sustantivomentónmasc. · sing.caído2verbocaídocair · participio · masc. · sing..

Fiquei → de: preposition
caído → queixo: agreement

Palabra por palabra: “Quedé de mentón caído.”

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
ficar de + parte del cuerpo describe una reacción: fiquei de boca aberta. ficar: quedarse, ponerse y estar ubicado →
2
de queixo caído = boquiabierto. Ojo: queixo = mentón; «queja» es reclamação.

Variantes

Fiquei de boca aberta.
Fiquei sem palavras.
Fiquei chocada!