Frase · 💭 Hipótesis y lamentos
Imagina se a gente tivesse perdido o voo!
¡Imagínate si hubiéramos perdido el vuelo!
B2expressing reliefinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Imagina1verboimagínateimaginar · imperativo · 2.ª persona sing.seconjunciónsia gentepronombrenosotros (oral)3.ª persona sing.tivesse2verbohubierater · subjuntivo · imperfecto · 3.ª persona sing.perdido2verboperdidoperder · participio · masc. · sing.odeterminanteelmasc. · sing. · definidovoosustantivovuelomasc. · sing.!
- a gente → tivesse: 3rd sing
- tivesse → perdido: compound
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Imperativo oral Imagina (escrito: Imagine). Cambio de registro: portugués hablado ↔ escrito →
- 2a gente tivesse (3.ª sing.) = nós tivéssemos. Condicionales III: pasado irreal y mixtas →
Variantes
- Imagine se a gente tivesse perdido o voo!