Frase · 🔀 Cambio de registro
Informamos que o sistema ficará fora do ar das 22h às 6h.
Informamos que el sistema estará fuera de servicio de 22 a 6 h.
C2formal noticeformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Informamosverboinformamosinformar · presente · 1.ª persona pl.queconjunciónqueodeterminanteelmasc. · sing. · definidosistemasustantivosistemamasc. · sing.ficará1verboestaráficar · futuro · 3.ª persona sing.foraadverbiofueradopreposicióndelde + o · masc. · sing. · definidoar2sustantivoairemasc. · sing.daspreposiciónde lasde + as · fem. · pl. · definido22hdeterminante22 hàspreposicióna lasa + as · fem. · pl. · definido6hdeterminante6 h.
- sistema → ficará: sistema → ficará
- das → às: das… às… = from… to…
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Futuro simple «ficará» en avisos escritos; al hablar, «vai ficar». Cambio de registro: portugués hablado ↔ escrito →
- 2«fora do ar» = fuera de servicio. Las horas se escriben «22h».