Frase · 😤 Problemas y reclamos
Já liguei três vezes e ninguém resolveu.
Ya llamé tres veces y nadie lo resolvió.
A2complaining firmly about bad serviceAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Já1adverbioyaliguei1verbollaméligar · pasado · 1.ª persona sing.trêsdeterminantetresvezes2sustantivovecesvez · fem. · pl.econjunciónyninguém3pronombrenadieresolveu3verbolo resolvióresolver · pasado · 3.ª persona sing..
- Já → liguei: já + perfeito
- três → vezes: how many times
- ninguém → resolveu: ninguém before the verb: no não
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Já liguei = «ya llamé»: para el teléfono se usa ligar. La g pasa a gu: ligar → liguei. Pretérito perfeito: verbos regulares →
- 2três vezes = «tres veces»: vez → vezes. Género y plural de los sustantivos →
- 3ninguém = «nadie»: delante del verbo va sin não. Y sin «lo»: ninguém resolveu. La negación: não, nada, ninguém, nunca, nem →
Variantes
- Já liguei três vezes e ninguém resolveu nada.
- Liguei três vezes e até agora nada.
- É a terceira vez que eu ligo!