Frase · 💊 Salud y farmacia
Já tomei o remédio, mas a febre não passou.
Ya tomé el remedio, pero no me bajó la fiebre.
A2saying a treatment has not workedAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Já1adverbioyatomei2verbotométomar · pasado · 1.ª persona sing.odeterminanteelmasc. · sing. · definidoremédiosustantivomedicamento, remediomasc. · sing.,mas3conjunciónperoadeterminantelao · fem. · sing. · definidofebresustantivofiebrefem. · sing.nãoadverbionopassou4verbose fuepassar · pasado · 3.ª persona sing..
- Já → tomei: já + past: already
- tomei → remédio: object of tomei
- febre → passou: subject of passou
- não → passou: não before the verb
Palabra por palabra: “Ya tomé el remedio, pero la fiebre no pasó.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Já = «ya»: já tomei o remédio = «ya tomé el remedio». Expresiones de tiempo: faz/há, desde, atrás, já, ainda →
- 2tomei = «tomé»: el pasado de eu termina en -ei, no en -é. Pretérito perfeito: verbos regulares →
- 3mas = «pero»; pero no existe en portugués. Conectores I: e, mas, ou, porque, quando, que →
- 4passar = «pasarse, irse»: a febre não passou = «no se me fue la fiebre». Sin se.
Variantes
- Já tomei o remédio, mas a febre não baixou.
- Tomei o remédio e não melhorei.
- Tomei o remédio, mas continuo com febre.