Frase · 🌵 Expresiones regionales: Norte y Nordeste
Já vou pegar o beco, que amanhã eu acordo cedo.
Ya me voy, que mañana madrugo.
C2leavinginformalpt-BR-regAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Jáadverbioyavouverbovoy air · presente · 1.ª persona sing.pegar1verbotomarinfinitivoodeterminanteelmasc. · sing. · definidobeco1sustantivocallejónmasc. · sing.,queconjunciónqueamanhãadverbiomañanaeupronombreyo1.ª persona sing. · sujetoacordo2verbome despiertoacordar · presente · 1.ª persona sing.cedoadverbiotemprano.
- pegar → beco: pegar o beco = to leave
- acordo → cedo: acordar cedo
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Nordeste: «pegar o beco» (literal «tomar el callejón») = irse.
- 2«acordar» = despertarse (no «acordar»), sin pronombre.