Frase · 🌵 Expresiones regionales: Norte y Nordeste

Massa! Então a gente se vê lá.

¡Genial! Entonces nos vemos allá.

C2agreeing to plansinformalpt-BR-regAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Massa1adjetivogenialsing.!Entãoadverbioentoncesadeterminantelao · fem. · sing. · definidogente2sustantivonosotrosfem. · sing.se2pronombrenosvê2verbovemosver · presente · 3.ª persona sing.láadverbioallá.

gente → vê: a gente + 3rd-person verb
se → vê: reciprocal se

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
«massa» = genial; de origen nordestino, hoy común en muchas ciudades.
2
a gente se vê: verbo en 3.ª persona y «se», nunca «a gente nos vemos».