Frase · ✈️ Problemas de viaje
A estrada está interditada; tem algum desvio?
La carretera está cerrada; ¿hay algún desvío?
B1asking about a road closureAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Adeterminantelao · fem. · sing. · definidoestradasustantivocarreterafem. · sing.está1verboestáestar · presente · 3.ª persona sing.interditada1verbocerradainterditar · participio · fem. · sing.;tem2verbohayter · presente · 3.ª persona sing.algumdeterminantealgúnmasc. · sing.desvio3sustantivodesvíomasc. · sing.?
- está → interditada: periphrasis
- estrada → interditada: agreement
- tem → desvio: object
- algum → desvio: agreement
Palabra por palabra: “La carretera está interdicta; ¿tiene algún desvío?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1estar interditada: estar + participio describe el resultado (cerrada) y concuerda con estrada. La voz pasiva con ser (y estar / ficar + participio) →
- 2tem = hay, al hablar. Por escrito: há algum desvio? «Hay» en portugués: tem (al hablar) y há (por escrito) →
- 3o desvio = el desvío, sin tilde en portugués.
Variantes
- A estrada tá fechada; tem outro caminho?
- Interditaram a estrada; qual é o desvio?
- A estrada está interditada por causa da chuva.