Frase · 🌵 Expresiones regionales: Norte y Nordeste
Não se avexe não, que ainda dá tempo.
No te apures, que todavía hay tiempo.
C2reassuringinformalpt-BR-regAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Nãoadverbionosepronombreteavexe1verboapuresavexar · subjuntivo · presente · 3.ª persona sing.não2adverbiono,queconjunciónqueaindaadverbiotodavíadáverbodadar · presente · 3.ª persona sing.temposustantivotiempomasc. · sing..
- Não → não: double negation não… não
- dá → tempo: dar tempo = there's enough time
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1«avexar-se» = apurarse, inquietarse; «Não se avexe não» es una canción nordestina conocida.
- 2La doble negación (não… não) es típica del Nordeste y del habla en general. Variación regional y social en la gramática →