Frase · 🫂 Sentimientos y empatía
Não tenho palavras para dizer o quanto sinto.
No tengo palabras para decirte cuánto lo siento.
C1expressing feelingsse aprende como bloqueAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Não1adverbionotenho1verbotengoter · presente · 1.ª persona sing.palavras1sustantivopalabraspalavra · fem. · pl.parapreposiciónparadizerverbodecirinfinitivoo2pronombre(lo)quanto2adverbiocuántosintoverbolo sientosentir · presente · 1.ª persona sing..
- tenho → palavras: ter palavras
- para → dizer: para + infinitive
- quanto → sinto: indirect question
Palabra por palabra: “No tengo palabras para decir cuánto siento.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Não tenho palavras = «no tengo palabras»: cuando una noticia es demasiado triste para comentarla.
- 2o quanto = «cuánto»; en preguntas indirectas se suele añadir o antes de quanto.