Frase · 🤲 Favores y pedidos
Nem sei como te agradecer!
¡No sé ni cómo agradecerte!
A2thanking someone warmlyinformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Nem1adverbionisei2verbosésaber · presente · 1.ª persona sing.comoadverbiocómote3pronombre átonote2.ª persona sing. · objeto directoagradecer3verboagradecerinfinitivo!
- Nem → sei: nem: not even
- sei → agradecer: saber como + infinitive
- te → agradecer: te: object of agradecer
Palabra por palabra: “¡Ni sé cómo te agradecer!”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Nem sei = «ni sé, no sé ni»: nem va solo delante del verbo, sin não. La negación: não, nada, ninguém, nunca, nem →
- 2sei = «sé» (de saber): sei, sabe, sabemos, sabem. Verbos irregulares básicos en presente →
- 3te agradecer = «agradecerte»: el pronombre va delante del infinitivo. Pronombres de objeto tal como se hablan →
Variantes
- Não sei nem como te agradecer!
- Nem sei como agradecer!
- Muito obrigado, de coração!