Frase · 🫂 Sentimientos y empatía
Nossa, deve ter sido um susto e tanto!
¡Uf, debe de haber sido un susto tremendo!
C1expressing feelingsinformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Nossa1interjecciónuf,deve2verbodebe dedever · presente · 3.ª persona sing.ter2verbohaberinfinitivosido2verbosidoser · participioum3determinanteunmasc. · sing. · indefinidosusto3sustantivosustomasc. · sing.e3conjunciónytanto3pronombre(tanto)!
- deve → sido: dever + ter + participle
- um → tanto: um … e tanto
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Nossa! = «¡uf!», «¡vaya!»: la reacción brasileña más común ante una noticia. Marcadores conversacionales →
- 2deve ter sido = «debe de haber sido»: una deducción sobre el pasado.
- 3um … e tanto = «menudo…», «tremendo…».