Frase · 🎶 Referencias culturales y alusiones
O estádio virou um elefante branco depois da Copa.
El estadio se convirtió en un elefante blanco después del Mundial.
C2criticizing wasteAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Odeterminanteelmasc. · sing. · definidoestádiosustantivoestadiomasc. · sing.virou2verbose convirtió envirar · pasado · 3.ª persona sing.umdeterminanteunmasc. · sing. · indefinidoelefante1sustantivoelefantemasc. · sing.branco1adjetivoblancomasc. · sing.depoisadverbiodespuésdapreposiciónde lade + a · fem. · sing. · definidoCopasustantivoMundial.
- virou → branco: virar + noun (no preposition)
- elefante → branco: elefante branco = costly, useless asset
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1«elefante branco» = obra cara e inútil; se dijo de varios estadios del Mundial de 2014.
- 2«virar» + sustantivo, sin preposición («convertirse en»).