Frase · 🧑 Describir personas
O nome dele eu não lembro, mas sei que é professor.
No me acuerdo de su nombre, pero sé que es profesor.
B1identifying someoneinformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
odeterminanteelmasc. · sing. · definidonome1sustantivonombremasc. · sing.dele2preposiciónsu (de él)de · 3.ª persona sing.eupronombreyo1.ª persona sing. · sujetonãoadverbionolembro3verbome acuerdolembrar · presente · 1.ª persona sing.,masconjunciónperoseiverbosésaber · presente · 1.ª persona sing.queconjunciónqueéverboesser · presente · 3.ª persona sing.professor4sustantivoprofesormasc. · sing..
- lembro → nome: object
- eu → lembro: subject
- dele → nome: modifier
- sei → que: governs
Palabra por palabra: “El nombre de él yo no recuerdo, pero sé que es profesor.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Poner o nome dele al principio lo destaca; es muy común al hablar.
- 2dele = de él, su. Va detrás del sustantivo y evita la ambigüedad de seu. Posesivos y la solución dele/dela →
- 3não lembro = no me acuerdo. Al hablar, sin pronombre: não lembro o nome.
- 4é professor = es profesor, sin artículo, como en español.
Variantes
- Não lembro o nome dele, mas sei que é professor.
- Esqueci o nome dele, mas sei que ele dá aula.
- Não me lembro do nome dele, mas sei que é professor.