saber o conhecer

En pocas palabras

Saber y conhecer se reparten el trabajo casi igual que saber y conocer. Saber es para datos y habilidades (sei o endereço, sei nadar); conhecer, para lo que conoces por experiencia: personas, lugares, cosas (conheço a Bia, você conhece Recife?). Lo difícil para un hispanohablante no es el significado, sino las formas y la «a» personal.

Cómo se forma

Saber es irregular en la forma de eu del presente (sei, no sé) y en el pretérito perfeito (soube, no supe). Conhecer es regular, pero ojo con la ortografía: conheço lleva nh (que suena como la ñ) y ç delante de o; delante de e y de i va una c normal: conhece, conheci.

El pretérito imperfeito es regular y no lleva tilde: sabia, conhecia (en español, «sabía», «conocía»).

Cuándo se usa

Saber:

• datos e información: Você sabe o telefone dela? (¿sabes su número?)
• con que, onde, se, quando: Sei que ela mora aqui. Você sabe onde fica o ponto de ônibus?
• habilidades, con infinitivo: Minha avó sabe fazer tapioca.
• en perfeito, enterarse: Soube da notícia ontem (me enteré ayer). Al hablar se dice muchísimo fiquei sabendo.

Conhecer:

• personas: Você conhece a Camila? (¿conoces a Camila?)
• lugares, en el sentido de «haber estado»: Não conheço Manaus. Quero conhecer o Japão.
• cosas que conoces por experiencia, como una canción o un restaurante: Você conhece um restaurante bom aqui perto?
• en perfeito, conocer por primera vez: Conheci meu marido em Campina Grande. A gente se conheceu na faculdade (nos conocimos en la universidad).

• Você sabe onde fica o ponto de ônibus?¿Sabes dónde queda la parada de autobús?dato → saber
• Minha avó sabe fazer uma tapioca maravilhosa.Mi abuela sabe hacer una tapioca buenísima.habilidad → saber + infinitivo
• Não conheço Manaus, mas quero muito conhecer.No conozco Manaos, pero tengo muchas ganas de ir.lugar → conhecer
• Conheci meu marido numa festa junina.Conocí a mi esposo en una fiesta de San Juan.conheci = conocí

Trampas para hispanohablantes

• Sin «a» personal: «conozco a Juan» → conheço o João. En conheço a Maria, la a es el artículo femenino, no una preposición; con un hombre, conheço o Pedro.
• Formas que se cuelan: sé → sei (en portugués, la Sé es la catedral); supe → soube; conozco → conheço; conocí → conheci, sin ç.
• Sin tilde en el imperfeito: sabia, conhecia, no sabía.
• Saber a: «este jugo sabe a mango» se dice esse suco tem gosto de manga. En Brasil, saber no se usa para el sabor.
• Enterarse: además de soube, en Brasil se oye muchísimo fiquei sabendo: Fiquei sabendo que o restaurante fechou.
• Saber, poder, conseguir: sei nadar (sé nadar), posso nadar (me dejan, puedo), consigo nadar (logro hacerlo).