Frase · 👕 Ropa y tallas
O provador fica ali no fundo, à direita.
El probador está allá al fondo, a la derecha.
A2giving directions in a shopAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Odeterminanteelmasc. · sing. · definidoprovador1sustantivoprobadormasc. · sing.fica2verboestáficar · presente · 3.ª persona sing.ali3adverbioalláno3preposiciónalem + o · masc. · sing. · definidofundo3sustantivofondomasc. · sing.,à4preposicióna laa + a · fem. · sing. · definidodireita4sustantivoderechafem. · sing..
- O → provador: masc. sing.
- provador → fica: subject of fica
- no → fundo: em + o: masc. sing.
- à → direita: a + a: fem. sing.
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1provador = «probador», de provar, con v.
- 2fica = «está, queda»: para la ubicación de lugares fijos se usa ficar. ficar: quedarse, ponerse y estar ubicado →
- 3ali no fundo = «allá al fondo»: ali señala un lugar que se ve. Demostrativos y adverbios de lugar →
- 4à direita = «a la derecha», con i: direita. Izquierda = esquerda. Preposiciones de lugar y de tiempo (básico) →
Variantes
- O provador é ali no fundo, à direita.
- Os provadores ficam lá atrás.
- Pode usar o provador ali do lado.