Frase · 🍽️ En el restaurante
O que vocês vão beber?
¿Qué van a tomar?
A1taking an orderAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
O1determinante(lo)masc. · sing. · definidoque1pronombrequévocês2pronombreustedesvocê · 3.ª persona pl. · sujetovão2verbovan (a)ir · presente · 3.ª persona pl.beber3verbotomarinfinitivo?
- O → que: o que = what
- vocês → vão: vocês → 3pl
- vão → beber: ir + infinitive
Palabra por palabra: “¿Lo que ustedes van beber?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1O que = qué, al principio de la pregunta. Preguntas e interrogativos (incl. cadê) →
- 2vocês vão = ustedes van: vocês + verbo en 3.ª plural. Pronombres personales y el sistema de personas en el habla →
- 3vão beber = van a tomar, sin «a». También se dice tomar: tomar um suco. Ir + infinitivo: el futuro del habla →
Variantes
- Vão beber alguma coisa?
- E pra beber?
- O que você vai beber?