Frase · 📇 Datos personales
O senhor tem algum documento com foto?
¿Tiene algún documento con foto?
A1asking for IDformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
O1determinanteelmasc. · sing. · definidosenhor1sustantivousted (a un hombre)masc. · sing.tem2verbotieneter · presente · 3.ª persona sing.algum3determinantealgúnmasc. · sing.documento3sustantivodocumentomasc. · sing.compreposiciónconfoto4sustantivofotofem. · sing.?
- O → senhor: agrees (m.)
- senhor → tem: o senhor → 3sg
- algum → documento: agrees (m.)
- documento → foto: ID with photo
Palabra por palabra: “¿El señor tiene algún documento con foto?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1o senhor = usted (a un hombre): lo usa el personal con los clientes. Pronombres personales y el sistema de personas en el habla →
- 2tem = tiene: 3.ª persona, igual que con você. ter: posesión, edad y obligación (ter que) →
- 3algum = algún, con m final; femenino alguma.
- 4documento com foto = identificación con foto: RG, licencia de conducir o pasaporte.
Variantes
- A senhora tem algum documento com foto?
- Pode me mostrar um documento?
- Você tem RG?