Frase · 🔀 Cambio de registro
O sistema vai cair hoje à noite, tá?
El sistema se va a caer hoy en la noche, ¿sí?
C2informal noticeinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Odeterminanteelmasc. · sing. · definidosistemasustantivosistemamasc. · sing.vaiverbova air · presente · 3.ª persona sing.cair1verbocaerinfinitivohojeadverbiohoyàpreposicióna laa + a · fem. · sing. · definidonoitesustantivonochefem. · sing.,tá2verbo¿sí?estar · presente · 3.ª persona sing.?
- vai → cair: ir + infinitive
- tá → cair: tag tá?
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1«cair» = caerse (sistema, página, llamada).
- 2Coletilla «tá?» = ¿sí?, ¿vale?