Frase · 🌠 Deseos y esperanzas

Parabéns! Tudo de bom pra você!

¡Feliz cumpleaños! ¡Te deseo lo mejor!

B1wishing someone a happy birthdayinformalpt-BR-spse aprende como bloqueAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Parabéns1sustantivofelicidadesmasc. · pl.!Tudo2pronombretodode2preposicióndebom2adjetivobuenomasc. · sing.pra3preposiciónparaparavocêpronombreti3.ª persona sing.!

Tudo → bom: fixed phrase
pra → você: preposition

Palabra por palabra: “¡Felicidades! ¡Todo de bueno para ti!”

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
Parabéns! sirve para el cumpleaños y para felicitar un logro. En Brasil se canta Parabéns pra você.
2
Tudo de bom = lo mejor, todo lo bueno. Fórmula fija y muy común.
3
pra = para al hablar. En mensajes formales, para você. Por y para (primera parte) + pelo/pela →

Variantes

Feliz aniversário! Tudo de bom!
Parabéns! Muita saúde e felicidade!
Parabéns! Tudo de bom para você!