Frase · 🎭 Invitaciones y rechazos indirectos
Passa lá em casa pra tomar um café.
Pásate por casa a tomar un café.
C2casual invitationinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Passa1verbopásatepassar · imperativo · 2.ª persona sing.láadverbioalláempreposiciónencasasustantivocasafem. · sing.prapreposiciónpara (coloquial)paratomarverbotomarinfinitivoumdeterminanteunmasc. · sing. · indefinidocafésustantivocafémasc. · sing..
- Passa → casa: passar em casa = drop by
- pra → tomar: pra + infinitive (purpose)
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Imperativo coloquial «passa» (estándar: passe). Sin fecha, sigue siendo fático. Pragmática de la cortesía y la indirección brasileña →