Frase · 🎭 Invitaciones y rechazos indirectos

Vamos marcar alguma coisa!

¡Hay que quedar algún día! (a menudo solo cortesía)

C2phatic invitationinformalAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Vamos1verbovamos air · presente · 1.ª persona pl.marcar1verboorganizarinfinitivoalguma2determinantealgunaalgum · fem. · sing.coisa2sustantivocosafem. · sing.!

Vamos → marcar: vamos + infinitive = let's
marcar → coisa: marcar alguma coisa (no date)

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
«marcar» = fijar, organizar (una cita, un encuentro).
2
«alguma coisa» sin día ni hora: fórmula cariñosa, todavía no un plan. Pragmática de la cortesía y la indirección brasileña →