Frase · 🎭 Invitaciones y rechazos indirectos

Pode ser, vou pensar no assunto.

Puede ser, lo voy a pensar.

C2noncommittal answerinformalAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Pode1verbopuedepoder · presente · 3.ª persona sing.serverboserinfinitivo,vouverbovoy air · presente · 1.ª persona sing.pensar2verbopensarinfinitivono2preposiciónen elem + o · masc. · sing. · definidoassuntosustantivoasuntomasc. · sing..

Pode → ser: poder ser = maybe
pensar → no: pensar em

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
«Pode ser» = quizás; seguido de «vou pensar» suele ser un no. Pragmática de la cortesía y la indirección brasileña →
2
«pensar em» = pensar en.