Frase · 🔀 Cambio de registro
Peço a gentileza de acusar o recebimento deste e-mail.
Le ruego que acuse recibo de este correo.
C2formal requestformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Peço1verbopidopedir · presente · 1.ª persona sing.adeterminantelao · fem. · sing. · definidogentileza1sustantivoamabilidadfem. · sing.depreposicióndeacusar2verboacusarinfinitivoodeterminanteelmasc. · sing. · definidorecebimento2sustantivorecibomasc. · sing.destepreposiciónde estede + este · masc. · sing.e-mailsustantivocorreo electrónicomasc. · sing..
- Peço → gentileza: pedir a gentileza de + infinitive
- acusar → recebimento: acusar o recebimento
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1«peço a gentileza de» = le ruego que…: fórmula cortés fija.
- 2«acusar o recebimento» = acusar recibo; ojo: «recebimento», no «recibo».