Frase · 📇 Datos personales
Pode anotar o meu número?
¿Puedes anotar mi número?
A1giving your phone numberAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Pode1verbopuedespoder · presente · 3.ª persona sing.anotar1verboanotarinfinitivoo2determinanteelmasc. · sing. · definidomeu2determinantemimasc. · sing.número3sustantivonúmeromasc. · sing.?
- Pode → anotar: poder + infinitive
- anotar → número: write down + what
- meu → número: agrees (m.)
Palabra por palabra: “¿Puede anotar el mi número?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Pode + infinitivo = ¿puedes…? Verbo + infinitivo: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →
- 2o meu número: artículo + posesivo, normal en Brasil (en español no se usa). Posesivos y la solución dele/dela →
- 3o meu número = mi número de teléfono; celular = celular, móvil.
Variantes
- Anota aí o meu número!
- Me passa o seu número?
- Você tem WhatsApp?