Frase · 🙏 Cortesía y pedir que repitan

Pode repetir mais uma vez?

¿Puedes repetirlo una vez más?

A1asking for repetitionAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Pode1verbopuedespoder · presente · 3.ª persona sing.repetir1verborepetirinfinitivomais2adverbiomásuma2determinanteunaum · fem.vez2sustantivovezfem. · sing.?

Pode → repetir: poder + infinitive
uma → vez: agrees (f.)
mais → vez: one more time

Palabra por palabra: “¿Puede repetir más una vez?”

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
Pode repetir? = ¿puedes repetir? Sin «lo»: el objeto se sobrentiende. Verbo + infinitivo: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →
2
mais uma vez = una vez más; ojo al orden: mais va primero. Números, horas, fechas y precios →

Variantes

Pode repetir, por favor?
Como?
Repete, por favor?