Frase · 🤲 Favores y pedidos
Posso pegar sua caneta emprestada?
¿Me prestas tu pluma?
A2asking to borrow somethingAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Possoverbopuedopoder · presente · 1.ª persona sing.pegar1verbotomar, agarrarinfinitivosua3determinantetuseu · fem. · sing.canetasustantivopluma, bolígrafofem. · sing.emprestada2adjetivoprestadaemprestado · fem. · sing.?
- Posso → pegar: poder + infinitive
- pegar → emprestada: pegar … emprestado: borrow
- sua → caneta: fem. sing.
- caneta → emprestada: emprestada agrees with caneta
Palabra por palabra: “¿Puedo agarrar tu pluma prestada?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1pegar emprestado = «pedir prestado». «Prestar» es emprestar: me empresta?
- 2emprestada concuerda con caneta: o livro emprestado, a caneta emprestada. Adjetivos: concordancia y posición →
- 3sua = «tu» (de você); el artículo es opcional: (a) sua caneta. Posesivos y la solución dele/dela →
Variantes
- Você me empresta sua caneta?
- Posso pegar sua caneta?
- Me empresta uma caneta?