Frase · ✈️ Problemas de viaje
Preciso fazer um boletim de ocorrência.
Necesito hacer una denuncia.
B1reporting a crime to the policeAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Preciso1verbonecesitoprecisar · presente · 1.ª persona sing.fazerverbohacerinfinitivoumdeterminanteunmasc. · sing. · indefinidoboletim2sustantivodenunciamasc. · sing.depreposicióndeocorrência2sustantivoincidentefem. · sing..
- Preciso → fazer: governs
- fazer → boletim: object
- um → boletim: agreement
- boletim → ocorrência: fixed phrase
Palabra por palabra: “Preciso hacer un boletín de ocurrencia.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1precisar + infinitivo, sin de: preciso fazer. Delante de un sustantivo sí: preciso de ajuda. Verbo + infinitivo: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →
- 2boletim de ocorrência (el BO) = la denuncia policial. En muchos estados se puede hacer por internet.
Variantes
- Preciso fazer um BO.
- Onde eu faço um boletim de ocorrência?
- Dá pra fazer o boletim de ocorrência pela internet?