Frase · 😤 Problemas y reclamos
Qual é o número do protocolo?
¿Cuál es el número de reporte?
A2asking for a call reference numberAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Qual1pronombrecuálé1verboesser · presente · 3.ª persona sing.odeterminanteelmasc. · sing. · definidonúmerosustantivonúmeromasc. · sing.do2preposicióndede + o · masc. · sing. · definidoprotocolo2sustantivonúmero de reportemasc. · sing.?
- Qual → é: qual + ser: a specific item
- o → número: masc. sing.
- do → protocolo: de + o: of the
Palabra por palabra: “¿Cuál es el número del protocolo?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Qual é…? = «¿cuál es…?»: para pedir un dato concreto. O que é…? sería «¿qué es…?». Preguntas e interrogativos (incl. cadê) →
- 2protocolo = «número de reporte»: en Brasil cada llamada a una empresa tiene su número de protocolo. ¡Pídelo siempre! do = de + o. Contracciones: preposición + artículo o pronombre →
Variantes
- Pode me passar o número do protocolo?
- Me passa o protocolo, por favor?
- Qual é o protocolo do atendimento?