Frase · 🏨 En el hotel
Qualquer coisa, é só ligar pra recepção.
Cualquier cosa, solo llama a la recepción.
A1offering helpinformalpt-BR-spse aprende como bloqueAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Qualquer1determinantecualquiercoisa1sustantivocosafem. · sing.,é2verboesser · presente · 3.ª persona sing.só2adverbiosololigar2verbollamarinfinitivopra3preposicióna lapara + a · fem. · sing. · definidorecepção3sustantivorecepciónfem. · sing..
- Qualquer → coisa: any thing
- é → ligar: é só + infinitive
- ligar → pra: ligar pra
- pra → recepção: a + recepção (f.)
Palabra por palabra: “Cualquier cosa, es solo llamar a la recepción.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Qualquer coisa,… = cualquier cosa (que necesites)…: muy típico en Brasil.
- 2é só + infinitivo = basta con…: é só ligar = solo tienes que llamar. Verbo + infinitivo: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →
- 3ligar pra = llamar a: pra = para + a. recepção lleva ç y ã. Contracciones: preposición + artículo o pronombre →
Variantes
- Qualquer coisa, é só chamar.
- Precisando de alguma coisa, é só ligar.
- Qualquer coisa, estamos à disposição.