Frase · 🥊 Argumentar y persuadir
Quanto mais cedo agirmos, menores serão os prejuízos.
Cuanto antes actuemos, menores serán las pérdidas.
C1expressing attitudesAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Quanto1adverbiocuantomais1adverbiomáscedoadverbioprontoagirmos2verboactuemosagir · subjuntivo · futuro · 1.ª persona pl.,menores3adjetivomenoresmenor · masc. · pl.serão3verboseránser · futuro · 3.ª persona pl.osdeterminantelaso · masc. · pl. · definidoprejuízos4sustantivopérdidasprejuízo · masc. · pl..
- Quanto → menores: correlative
- serão → prejuízos: subject–verb
- menores → prejuízos: agreement
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Quanto mais…, menores…: correlativo sin artículos, como «cuanto antes…». Inversión estilística y orden enfático →
- 2agirmos: futuro de subjuntivo; el español usa presente (actuemos). Futuro de subjuntivo: usos →
- 3Predicado antepuesto: menores serão os prejuízos, con el verbo antes del sujeto. Inversión estilística y orden enfático →
- 4Falso amigo: prejuízo = «pérdida, daño»; «prejuicio» es preconceito.
Variantes
- Quanto antes agirmos, menores serão os prejuízos.