Frase · 👨👩👧 La familia
Quantos filhos vocês têm? — Temos três.
¿Cuántos hijos tienen? — Tenemos tres.
A1asking about childrenAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Quantos1determinantecuántosquanto · masc. · pl.filhos1sustantivohijosfilho · masc. · pl.vocês2pronombreustedesvocê · 3.ª persona pl. · sujetotêm2verbotienenter · presente · 3.ª persona pl.?—Temos3verbotenemoster · presente · 1.ª persona pl.trêsdeterminantetres.
- Quantos → filhos: agrees (m. pl.)
- vocês → têm: vocês → 3pl
- têm → filhos: ter + how many
- três → Quantos: answers quantos
Palabra por palabra: “¿Cuántos hijos ustedes tienen? — Tenemos tres.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Quantos filhos = cuántos hijos: concuerda en masculino plural. Preguntas e interrogativos (incl. cadê) →
- 2vocês = ustedes, también entre amigos. têm lleva circunflejo en plural; suena igual que tem. Pronombres personales y el sistema de personas en el habla →
- 3Temos = tenemos. Con a gente: a gente tem três. ter: posesión, edad y obligación (ter que) →
Variantes
- Quantos filhos você tem?
- A gente tem três.
- Temos dois: um menino e uma menina.