Frase · 💌 Invitaciones
Que pena! Não vou poder ir, tenho que trabalhar.
¡Qué pena! No voy a poder ir, tengo que trabajar.
A2declining an invitation with a reasonAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Que1determinantequépena1sustantivopena, lástimafem. · sing.!Nãoadverbionovou2verbovoy air · presente · 1.ª persona sing.poder2verbopoderinfinitivoirverboirinfinitivo,tenho3verbotengoter · presente · 1.ª persona sing.que3conjunciónquetrabalharverbotrabajarinfinitivo.
- Não → vou: não before the verb
- vou → poder: ir + infinitive: future
- poder → ir: poder + infinitive
- tenho → trabalhar: ter que + infinitive: obligation
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Que pena! = «¡qué pena!, ¡qué lástima!»: suaviza el «no» que viene después. Preguntas e interrogativos (incl. cadê) →
- 2Não vou poder ir = «no voy a poder ir», sin a: vou poder, nunca vou a poder. Ir + infinitivo: el futuro del habla →
- 3tenho que + infinitivo = «tengo que», igual que en español. ter: posesión, edad y obligación (ter que) →
Variantes
- Que pena, não vou conseguir ir: tenho que trabalhar.
- Poxa, não vai dar, tenho que trabalhar.
- Infelizmente não posso, vou trabalhar.