Frase · ⚽ Fútbol y tiempo libre
Que série você tá vendo?
¿Qué serie estás viendo?
A2asking about TV seriesinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Que1determinantequésérie2sustantivoseriefem. · sing.vocêpronombretú3.ª persona sing. · sujetotá3verboestásestar · presente · 3.ª persona sing.vendo3verboviendover · gerundio?
- Que → série: que + noun: which
- você → tá: você takes the 3rd person
- tá → vendo: estar + gerund: in progress
- vendo → série: object of vendo
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Que série? = «¿qué serie?»: que + sustantivo, sin tilde. Preguntas e interrogativos (incl. cadê) →
- 2série = «serie», con tilde en la é.
- 3tá vendo = «estás viendo»: tá es está hablado; estar + gerundio, como en español. Por escrito: está vendo. estar + gerundio (progresivo) →
Variantes
- Que série você está vendo?
- Que série você tá assistindo?
- Tá vendo alguma série boa?