Frase · 💭 Hipótesis y lamentos
Quem dera eu tivesse aproveitado mais a faculdade.
Ojalá hubiera aprovechado más la universidad.
B2expressing regretAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Quem derainterjecciónojaláeupronombreyo1.ª persona sing. · sujetotivesse1verbohubierater · subjuntivo · imperfecto · 1.ª persona sing.aproveitado1verboaprovechadoaproveitar · participio · masc. · sing.maisadverbiomásadeterminantelao · fem. · sing. · definidofaculdade2sustantivouniversidadfem. · sing..
- tivesse → aproveitado: compound subjunctive
- eu → tivesse: 1st person
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Deseo sobre el pasado: quem dera + tivesse + participio. Subjuntivos compuestos (tenha / tivesse / tiver feito) →
- 2faculdade = la universidad (los estudios); universidade es la institución. Subjuntivos compuestos (tenha / tivesse / tiver feito) →