Frase · 💭 Hipótesis y lamentos
Quem diria que a gente ia se casar!
¡Quién iba a decir que nos casaríamos!
B2expressing surpriseinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Quempronombrequiendiria1verbodiríadizer · condicional · 1.ª persona sing.queconjunciónquea gentepronombrenosotros (oral)3.ª persona sing.iaverboiba air · imperfecto · 3.ª persona sing.sepronombrese3.ª personacasarverbocasar(se)infinitivo!
- a gente → ia: 3rd sing
- ia → casar: ir + infinitive
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Quem diria = quién lo diría; a gente ia se casar = íbamos a casarnos. Correlación de tiempos y estilo indirecto II →