Gramática · B2
Correlación de tiempos y estilo indirecto II
Correlação dos tempos e discurso indireto II
La respuesta corta
Ajusta el tiempo de la subordinada al verbo principal (Quero que venha / Queria que viesse) y transmite órdenes, pedidos y deseos con que + subjuntivo o pra + infinitivo.
Verbo principal en presente
- Quero que você venha.
- Peço que vocês esperem.
- Espero que tenha dado certo.
Verbo principal en pasado
- Queria que você viesse.
- Pedi que vocês esperassem.
- Esperava que tivesse dado certo.
Formas clave
- Quero que você venha · Queria que você viesse · Vou querer que você venha
- Command: “Espere!” → Ele pediu que eu esperasse / pediu pra eu esperar.
- Future: “Vou ligar” → disse que ia ligar / que ligaria.
- Wish: “Espero que dê certo” → disse que esperava que desse certo.
- Question: “Onde você mora?” → perguntou onde eu morava.
Qué es
En B1 aprendiste a contar lo que alguien dijo: Ele disse que estava cansado. Este tema añade dos cosas: la correlación de tiempos (correlação dos tempos), es decir, cómo el subjuntivo sigue el tiempo del verbo principal, y cómo transmitir órdenes, pedidos, consejos y deseos.
Cómo se forma
La correlación básica
| Verbo principal | Oración en subjuntivo | Ejemplo |
|---|---|---|
| presente: quero, peço, espero | presente de subjuntivo | Quero que você venha. |
| futuro, ir + infinitivo, imperativo | presente de subjuntivo | Vou pedir que ele espere. Peça que ele espere. |
| pasado: pedi, pediu, queria | imperfecto de subjuntivo | Pedi que você viesse. Queria que ele esperasse. |
| condicional: gostaria, seria | imperfecto de subjuntivo | Gostaria que vocês participassem. |
Las formas compuestas siguen la misma regla: un desencadenante en presente pide tenha feito; uno en pasado, tivesse feito (Espero que tenha dado certo / Esperava que tivesse dado certo).
Órdenes y pedidos
Un imperativo pasa a que + subjuntivo (neutro, escrito) o a pra / para + infinitivo personal (conversación):
- “Espere aqui!” → Ele pediu que eu esperasse. / Ele pediu pra eu esperar.
- “Não se preocupe.” → Ela disse pra eu não me preocupar.
- Si la persona a quien se pide es también el objeto, basta el infinitivo: Ele me pediu para esperar. (Me pidió que esperara.)
Los verbos habituales: pedir, mandar, dizer (decir que alguien haga algo), aconselhar, sugerir, recomendar, avisar, proibir, insistir em que.
Afirmaciones, preguntas y deseos
| Estilo directo | Estilo indirecto tras un verbo en pasado |
|---|---|
| “Espere aqui!” | Ele pediu que eu esperasse lá. / pediu pra eu esperar lá. |
| “Não se preocupe.” | Ela disse pra eu não me preocupar. / disse que eu não me preocupasse. |
| “Vou ligar amanhã.” | Ele disse que ia ligar no dia seguinte. / que ligaria… |
| “Quando eu chegar, aviso.” | Ela disse que, quando chegasse, avisaria. / ia avisar. |
| “Espero que dê certo.” | Ele disse que esperava que desse certo. |
| “Onde você mora?” | Ela perguntou onde eu morava. |
| “Você vem?” | Ele perguntou se eu ia. |
Las palabras de tiempo y lugar cambian con el punto de vista: hoje → naquele dia, amanhã → no dia seguinte, ontem → no dia anterior, aqui → lá, este → aquele, y a menudo vir → ir, trazer → levar.
Cuándo se usa
El cambio completo se usa al contar una historia pasada o resumir una entrevista: Na entrevista, a prefeita disse que os ônibus novos chegariam em março e pediu que a população tivesse paciência. En estos resúmenes se varía el verbo en lugar de repetir disse: afirmou, declarou, garantiu, negou, admitiu, prometeu, explicou.
Si el contenido sigue siendo verdad o está pendiente, los brasileños suelen mantener el presente después de un verbo en pasado: O médico disse que eu preciso descansar (todavía lo necesito). O chefe pediu que você ligue pra ele (aún no llamaste). En ese caso las dos versiones son correctas; en un relato situado en el pasado, solo funciona la versión con el cambio.
Contrastes y trampas
- Desencadenante pasado, subjuntivo presente: en un relato, Ontem ele pediu que eu espere → pediu que eu esperasse.
- pra eu, no pra mim: el sujeto del infinitivo es eu: Ela disse pra eu fazer. Pra mim fazer se oye mucho, pero está muy estigmatizado.
- Sin que antes del interrogativo: Perguntou onde eu morava, no perguntou que onde…
- Las preguntas de sí o no llevan se: Ele perguntou se eu ia.
- dizer tiene dos sentidos: disse que ia (afirmación) frente a disse pra eu ir (orden).
Si hablas español
La correlación es la misma que en español (pidió que viniera → pediu que viesse), pero el portugués solo tiene el imperfecto de subjuntivo en -sse. Viera, fuera, tuviera parecen portugueses, pero viera y fora son un tiempo pasado literario que significa «había venido», «había sido». Pediu que eu viera es un error típico de hispanohablantes.
Dos calcos más: el español admite que antes del interrogativo (me preguntó que dónde vivía); el portugués no: perguntou onde eu morava. Y me dijo que fuera se convierte en me disse pra eu ir al hablar o me disse que fosse por escrito. Para «me pidió que lo ayudara» lo natural en Brasil es me pediu pra ajudar (o, por escrito, pediu que eu o ajudasse).
Resuelve 3 ahora
1 / 3
Sin crear cuenta.
Ejemplos
- O chefe pediu que todos chegassem às oito.El jefe pidió que todos llegaran a las ocho.
- Ela me disse pra eu não me preocupar.Me dijo que no me preocupara.
- O médico recomendou que eu ficasse de repouso por uma semana.El médico me recomendó que hiciera reposo una semana.
- Ela perguntou onde eu morava.Me preguntó dónde vivía.
- Eles prometeram que iam consertar a rua até março.Prometieron que iban a arreglar la calle para marzo.
- Eu queria que você me ligasse quando chegasse.Quería que me llamaras cuando llegaras.
- A professora sugeriu que a gente lesse o livro antes da prova.La profesora sugirió que leyéramos el libro antes del examen.
- Ele disse que, quando tivesse tempo, ia visitar a gente.Dijo que, cuando tuviera tiempo, nos iba a visitar.
Errores frecuentes
Los que de verdad cometen quienes aprenden, con el porqué de cada corrección.
Ontem ele pediu que eu espere.Ontem ele pediu que eu esperasse.
En un relato pasado, el verbo principal en pasado pide el imperfecto de subjuntivo: esperasse.
Ele pediu que eu viera.Ele pediu que eu viesse.
El portugués solo tiene el imperfecto de subjuntivo en -sse; viera es un pluscuamperfecto literario.
Típico de quienes hablan español
Ela perguntou que onde eu morava.Ela perguntou onde eu morava.
La pregunta indirecta empieza con el interrogativo, sin que: no se calca «me preguntó que dónde vivía».
Típico de quienes hablan español
Ela disse pra mim fazer o relatório.Ela disse pra eu fazer o relatório.
El sujeto del infinitivo es eu, no mim: pra eu fazer. Pra mim fazer está estigmatizado.
Ele disse que vai ligar amanhã. (contando algo do ano passado)Ele disse que ia ligar no dia seguinte.
En un relato del pasado cambian el tiempo y la expresión temporal: ia ligar no dia seguinte.
Ela me disse de ir embora.Ela me disse pra ir embora.
dizer va con pra/para + infinitivo o que + subjuntivo, nunca con de.
Típico de quienes hablan francés
Nota para quienes hablan español
La correlación es la del español (pidió que viniera → pediu que viesse), pero solo con -sse: viera/fuera no son subjuntivos en portugués. Sin que antes del interrogativo (perguntou onde eu morava), y «me dijo que fuera» → me disse pra eu ir.
Variación regional
- pra + infinitive in speech; que + imperfect subjunctive in writing.
- Speech and journalism often keep the present after a past verb when the content is still valid (Ele disse que vem).