Frase · 🤲 Favores y pedidos
Quer uma ajuda com essas sacolas?
¿Te ayudo con esas bolsas?
A2offering helpinformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Quer1verboquieresquerer · presente · 3.ª persona sing.uma1determinanteunaum · fem. · sing. · indefinidoajuda1sustantivoayuda, manofem. · sing.compreposiciónconessas2determinanteesasesse · fem. · pl.sacolas2sustantivobolsassacola · fem. · pl.?
- Quer → ajuda: object of quer
- uma → ajuda: fem. sing.
- com → sacolas: com: help with
- essas → sacolas: fem. pl.
Palabra por palabra: “¿Quieres una ayuda con esas bolsas?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Quer uma ajuda? = «¿te ayudo?, ¿quieres una mano?»: con você el verbo va en 3.ª persona: quer. Verbos irregulares básicos en presente →
- 2essas sacolas = «esas bolsas»: sacola es la bolsa de compras; bolsa en Brasil es el bolso de mano. Demostrativos y adverbios de lugar →
Variantes
- Você quer uma ajuda com essas sacolas?
- Quer ajuda?
- Deixa que eu te ajudo com as sacolas.