Frase · 🚇 Transporte y cómo llegar
Queria uma passagem pra Salvador, só de ida.
Quisiera un pasaje a Salvador, solo de ida.
A2buying a bus ticketpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Queria1verboquisieraquerer · imperfecto · 1.ª persona sing.umadeterminanteunaum · fem. · sing. · indefinidopassagem2sustantivopasaje, boletofem. · sing.pra3preposicióna, paraparaSalvadorsustantivoSalvador (capital de Bahía),sóadverbiosolodepreposicióndeida4sustantivoidafem. · sing..
- Queria → passagem: object of queria
- uma → passagem: fem. sing.
- pra → Salvador: pra + destination
- só → ida: só de ida: one-way
Palabra por palabra: “Quería un pasaje para Salvador, solo de ida.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Queria = «quisiera»: imperfeito de cortesía. Sin tilde: queria, no quería. Cortesía: queria, gostaria, poderia, seria →
- 2passagem = «pasaje, boleto». Las palabras en -agem son femeninas: a passagem, a viagem. Género y plural de los sustantivos →
- 3pra = para al hablar: el destino. Por escrito, para Salvador. Por y para (primera parte) + pelo/pela →
- 4só de ida = «solo ida»; «ida y vuelta» = ida e volta.
Variantes
- Queria uma passagem para Salvador, só de ida.
- Uma passagem pra Salvador, por favor.
- Queria uma passagem de ida e volta pra Salvador.