Frase · ✈️ Problemas de viaje
Roubaram minha carteira no metrô.
Me robaron la billetera en el metro.
B1reporting a theftAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Roubaram1verborobaronroubar · pasado · 3.ª persona pl.minhadeterminantemimeu · 1.ª persona sing.carteira2sustantivobilleterafem. · sing.nopreposiciónen elem · masc. · sing. · definidometrôsustantivometromasc. · sing..
- Roubaram → carteira: object
- minha → carteira: agreement
- Roubaram → no: preposition
Palabra por palabra: “Robaron mi billetera en el metro.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Roubaram: 3.ª del plural sin sujeto = alguien. Se suele decir roubaram minha carteira, con posesivo y sin me. Pretérito perfeito: verbos regulares →
- 2a carteira = la billetera; también un documento: carteira de motorista (licencia de conducir).
Variantes
- Me roubaram a carteira no metrô.
- Levaram minha carteira no metrô.
- Furtaram meu celular no ônibus.