Frase · 🌵 Expresiones regionales: Norte y Nordeste
Segura firme, que o banzeiro tá forte.
Agárrate fuerte, que hay mucho oleaje.
C2warninginformalpt-BR-regAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Segura2verboagárratesegurar · imperativo · 2.ª persona sing.firmeadverbiofuerte,queconjunciónqueodeterminanteelmasc. · sing. · definidobanzeiro1sustantivooleajemasc. · sing.táverboestáestar · presente · 3.ª persona sing.forteadjetivofuertesing..
- banzeiro → forte: banzeiro → forte
- que → tá: que = because (spoken)
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Amazonia: «banzeiro» = oleaje que levantan en el río el viento o los barcos.
- 2«segurar» = sujetar, agarrar (no «asegurar»), sin reflexivo.