Frase · ✈️ Problemas de viaje
Será que dá pra fazer o check-in mais cedo?
¿Será que puedo hacer el check-in más temprano?
B1asking for a favour politelyinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Será que1adverbio¿será quedá2verbose puededar · presente · 3.ª persona sing.pra2preposiciónparaparafazerverbohacerinfinitivoodeterminanteelmasc. · sing. · definidocheck-in3sustantivocheck-inmasc. · sing.maisadverbiomáscedoadverbiotemprano?
- Será que → dá: modifier
- dá → fazer: governs
- fazer → check-in: object
- mais → cedo: modifier
Palabra por palabra: “¿Será que da para hacer el check-in más temprano?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Será que…? = ¿será que…?, ¿crees que…? Suaviza la pregunta y va con indicativo.
- 2dá pra + infinitivo = se puede. Muy común al hablar; pra = para. Por y para (primera parte) + pelo/pela →
- 3o check-in: los préstamos del inglés suelen ser masculinos (o site, o e-mail). Género y plural de los sustantivos →
Variantes
- Será que dá para fazer o check-in mais cedo?
- Tem como fazer o check-in antes do horário?
- Posso fazer o check-in agora?