Frase · 🔦 Énfasis y foco
Só você mesmo pra me fazer rir assim!
¡Solo tú puedes hacerme reír así!
B2teasing affectionatelyinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Sóadverbiosolovocêpronombretú, usted2.ª persona sing.mesmo1adverbioincluso; de verdadprapreposiciónpara (oral)paramepronombremeeu · 1.ª persona sing.fazerverbohacerinfinitivorirverboreírinfinitivoassimadverbioasí!
- pra → fazer: + infinitive
- fazer → rir: causative + infinitive
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Só … mesmo pra + infinitivo = solo tú para… Oraciones hendidas y foco (é que, foi … que, o que … é) →