Frase · 🎶 Referencias culturales y alusiones

Sou brasileiro e não desisto nunca.

Soy brasileño y nunca me rindo.

C2ironic self encouragementAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Souverbosoyser · presente · 1.ª persona sing.brasileiroadjetivobrasileñomasc. · sing.econjunciónynão2adverbionodesisto1verbome rindodesistir · presente · 1.ª persona sing.nunca2adverbionunca.

não → nunca: não… nunca (negative concord)
Sou → brasileiro: ser brasileiro

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
Eslogan de una campaña del Gobierno de 2004; hoy se cita con orgullo o con ironía ante las dificultades.
2
«não… nunca»: la doble negación enfatiza; «desistir» = rendirse.