Frase · 🍽️ En el restaurante
Tava tudo uma delícia!
¡Todo estaba delicioso!
A2complimenting the foodinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Tava1verboestabaestar · imperfecto · 3.ª persona sing.tudo2pronombretodouma3determinanteunaum · fem. · sing. · indefinidodelícia3sustantivodeliciafem. · sing.!
- tudo → Tava: tudo is the subject of tava
- Tava → delícia: estar + noun phrase: how it was
- uma → delícia: fem. sing.
Palabra por palabra: “¡Estaba todo una delicia!”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Tava = estava («estaba») al hablar. Imperfeito con -ava, no -aba. Pretérito imperfeito (el imperfecto) →
- 2tudo = «todo» (todas las cosas). Error típico: tava todo. Tudo o todo, y los indefinidos (I) →
- 3uma delícia = «riquísimo»: el elogio típico de la comida.
Variantes
- Estava tudo uma delícia!
- Tava tudo ótimo, obrigado!
- A comida tava uma delícia!