Frase · 🤲 Favores y pedidos
Te devolvo amanhã sem falta.
Te lo devuelvo mañana sin falta.
A2promising to return somethinginformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Te1pronombre átonote2.ª persona sing. · objeto indirectodevolvo2verbodevuelvodevolver · presente · 1.ª persona sing.amanhãadverbiomañanasem faltaexpresión fijasin falta.
- Te → devolvo: te: to you, before the verb
- amanhã → devolvo: amanhã + present: a promise
- sem falta → devolvo: sem falta: without fail
Palabra por palabra: “Te devuelvo mañana sin falta.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Te devolvo = «te lo devuelvo»: el portugués no dice el «lo». Empezar con te es normal al hablar. Pronombres de objeto tal como se hablan →
- 2devolvo, no *devuelvo: el portugués no diptonga (volto, posso, conto). El presente sirve para prometer. Presente de indicativo: verbos regulares en -ar, -er, -ir →
Variantes
- Eu te devolvo amanhã sem falta.
- Devolvo amanhã, sem falta.
- Amanhã eu te devolvo, prometo!