Frase · 📱 Teléfono y WhatsApp

Te ligo depois, tá?

Te llamo después, ¿sí?

A1promising to call backinformalpt-BR-spAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Te1pronombre átonote2.ª persona sing. · objeto indirectoligo2verbollamoligar · presente · 1.ª persona sing.depoisadverbiodespués,tá3verbo¿sí?estar · presente · 3.ª persona sing.?

Te → ligo: te = (to) you
ligo → depois: call later
tá → ligo: OK? (tag)

Palabra por palabra: “Te llamo después, ¿está?”

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
Al hablar, el pronombre puede ir al principio: Te ligo = te llamo. Pronombres personales y el sistema de personas en el habla →
2
El presente ligo sirve de futuro cercano, como «te llamo». Presente de indicativo: verbos regulares en -ar, -er, -ir →
3
tá? al final = ¿sí?, ¿vale?: pide confirmación (de está).

Variantes

Eu te ligo depois, tá bom?
Depois te ligo!
Te mando mensagem depois.