Frase · 💼 Trabajo y entrevistas
Tenho feito muitas horas extras.
Últimamente estoy haciendo muchas horas extra.
B1complaining about workloadAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Tenho1verbovengoter · presente · 1.ª persona sing.feito1verbohaciendofazer · participio · masc. · sing.muitasdeterminantemuchasmuito · fem. · pl.horas2sustantivohorashora · fem. · pl.extras2adjetivoextraextra · fem. · pl..
- Tenho → feito: periphrasis
- feito → horas: object
- muitas → horas: agreement
- extras → horas: agreement
Palabra por palabra: “Tengo hecho muchas horas extras.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1tenho feito = vengo haciendo, últimamente. El participio feito no cambia con ter. Perfeito composto: tenho feito («he estado haciendo») →
- 2hora extra = hora extra. Al hablar se usa mucho en singular: muita hora extra.
Variantes
- Tenho feito muita hora extra.
- Ultimamente tenho trabalhado até tarde.
- Tô fazendo muita hora extra.